日本では、WEBでも携帯でも感情を伝えるために用いられる顔文字ですが、日本の顔文字文化と海外の顔文字文化はちがうため、日本で当たり前に使われている顔文字も通じない恐れもあります。



今回紹介する英語顔文字辞典「Japanese Smileys(Emoticons)」は日本の顔文字を使いたいと言う海外の方に向けた顔文字解説サイトです。海外の友人に顔文字が通じない時には、こちらのサイトのURLを同時に送ると通じるようになるかもしれません。

詳しくは以下

海外では主に、例えば以下のように顔文字は横組に組まれてそうで、日本語の表現に比べるととてもシンプルなもので種類も限られているそうです。

:-(
:-I
:-)
:->

ちなみに英語では顔文字は「スマイリー」と呼ばれるのが一般的ですが、正式にはエモーティコン（emoticon）というのが正しい名称でだそうです。これは、emotion（エモーション：感情）とicon（アイコン：図像）の造語となっています。

感情をより豊かに伝えるには日本式の顔文字の方が使えるという意味での「Japanese Smileys(Emoticons)」なのかもしれません。管理人は日本人なので、日本人感覚でしか見れませんが、外国の方は日本の顔文字をどう捉えているのかが是非聴きたいところです。

Japanese Smileys(Emoticons)

via DIGITON

関連記事

---

ブランドロゴのビフォー&アフターを比較する「brandnew」
描いた線が滑走コースになる「Line Rider」
イギリス海軍がメッセージを届けてくれるWEBサービス。
制限時間は1分！手術でウサギのぬいぐるみを助けよう
メールで操作する、眠らない携帯サービス「Keitai24.com」
「できないかも」を「できるかも」へ脱・自分型コミュニティ「したい！やりたい」
「○○とは」が分かる検索サービス「totowa」
様々なメリットデメリットがわかる「MERIT DEMERIT」
人間をつかったタイトルジェネレータ「Sprint Sweets」
様々な企業ロゴのベクターデータがダウンロードできる「ロゴ＆マーク大辞典！」